Protestant and Proudly Bilingual
Full title: An Ghaeilge in Eaglais na hÉireann / The Irish Language in the Church of Ireland
Creator / Author:Risteárd Giltrap
Item Type / Page count: Book / 151p (1st ed.) / 309p (2nd ed.)
When Published: 1990 (1st ed.) / 2019 (2nd ed.)
Publisher / Place of Publication (1st edition): Cumann Gaelach na hEaglaise / [Ardteampall Chríost, Baile Átha Cliath 8]
Publisher / Place of Publication (2nd edition): Foilseacháin Ábhair Spioradálta / Baile Átha Cliath
About: All you need to know about how the Church of Ireland has embraced the Irish Language over the centuries. The first edition of this book, published by the Irish Guild of the Church of Ireland and written in Irish, traces the history of the use of the Irish Language in the Church of Ireland up to the twentieth-century. The second edition is a bilingual one with the Irish and English texts on facing pages.
ID number(s): None (1st ed.) / 9781906982638 (2nd ed.)
Contents: Buíochas – Brollach – Réamhfhocal — An Mhocheaglais – Lámhschríbhiní agus Scoileanna na Manach — Cailliúint an Neamhspleáchais: Brú ar na nGaelige — Ré Éilíse — Ábhar scríofa tri Ghaeilge – Tiomna Nua Uí Dhomhnaill — Coinnealbhá Éilíse — Bunú Choláiste naTríonóide — Aistriú an Leabhar Urnaí le Uilliam Ó Domhnaill — An Ghaeilge i gColáiste naTríonóide — Bedell — Údarás na hEaglaise I gcoimhlint le Bedell — Comhthionól Eaglaise 1634 agus an 28ú d’Anraoi VIII — Patrick Dunkin – Reachtaire i nDomhnach Mór, Condae an Dúin — Polasaí an Ghalldachais san Eaglais — Polasaí Iompaitheoireachta: John Richardson – Reachtaire ar pharóiste Anna nó Béal Tairbert — Hugh Boulter mar phríomháidh ag ullmhú d’Eaglais Aontaithe Shasana agus Éireann — Bunú an Chumainn chun oideachas a chur chun cinn i measc bhochtáin na hÉireann sa bhliain 1811 (An Cumann Phlás Chill Dara) — An Irish Society — Bille Oideachais Stanley 1831 — An ‘Society for the Preservation of the Irish Language’ agus Tomás Ó Néil Ruiséil — Euseby Cleaver – Maxwell Close – Conradh na Gaeilge – Seirbhísí trí Ghaeilge: An tUrramach James Hannay: Déan Bernard – Ó Casey; Blythe; Irvine; Deacon – Bunú Chumann Gaelach na hEaglaise – An Crinniú bunaidh 29.4.14 agus Cuspóirí an Chumainn – Aidhmeanna an Chumainn á gcur i gcrích; An ceangal leis an Mhocheaglais: Ranganna do lucht foghlama na Gaeilge – An Scoilt sa chumann ‘Comhluadar Gaodhalach na Fiadhnaise’ – An Eaglais in amhras faoin gCumann: Seoirse de Rút – Bunú an ‘tEaglaiseacht Gaodhalach’. An Cumann gníomhach i gcúrsaí eaglasta agus i gcúrsaí náisiúnta – An scoilt leigheasta: Aidhmeanna an ‘Gaelic Churchman’ – An tUrramach Canónach Willis mar Uachtarán ar an gCumann – Fáilte mhór d’ Eamonn de Valéra – An tArdeaspag J.A.F. Gregg ina chara maith don gCumann – Polasaí an Chumainn i leith na Gaelige éigeantaí: Bunú Choláiste Moibhí – Bás Neilí Uí Bhriain agus Deireadh leis an Gaelic Churchman – Am daingnaithe agus neathaithe don Chumann: Dearcadh ní ba dhearfaí i leith na Gaelige – Leas-Uachtarán an Chumainn ina Uacharán ar Éirinn 1938 – An Teampall Molyneux: An ‘K’ Club: An Buachaillín Buí – Eaglais dá gcuid féin ag an gCummann – Eaglais Naomh Finghin – Cinneadh chun Leabhar Urnaí Nua agus Leabhar iomann nua a gcur i gcló – An Cinneadh chun éirí as Eaglais Naomh Finghin: Dhá mhórshaothar curtha i gcrích – Tosach na Seascaidí – Deireadh na Seascaidí – Éarlaimh agus Oifigigh an Chumainn 1970: Flaithiúlacht an Chumainn: Feachtas bolscaireachta dírithe ar na Scoileanna – Seirbhísí Lá ‘le Pádraig: Seirbhísí Éacuiméineachta: Dónal Fíoroirmh. Caird ina Uachtarán ar an gCumann – Easpa ministéirí le cumas Gaeilge: Móréachtaí Chosslett Uí Chuinn ar son an Chumainn – An Chríoch – Leabharliosta.
WW Connection #1: The author, Risteárd Giltrap hails from Glashina, near Blessington.
Extra #1: Check Libraries Ireland for this publication.
Extra #2: Check OCLC WorldCat.org for this publication in libraries worldwide.
Extra #3: Contains many black and white photographs and illustrations.
Extra #4: The first edition of this book won a prize in Comórtas an Oireachtais 1989.
Extra #5: Cumann Gaelach na hEaglaise – the Irish Guild of the Church of Ireland was founded 100 years ago on this day. Comhghairdeas! Visit their website and their Facebook Page.
West Wicklow Bookshelf 