West Wicklow Bookshelf

~~ Logging Local Studies Sources Old & New ~~

Archive for the tag “Irish Language Books”

Ten of the Best from Caitlín Maude

© The Publisher

Full title: The Bright Wave / An Tonn Gheal: poetry in Irish now

Creator / Author: Dermot Bolger (editor) and contributors. Introduction by Alan Titley.

Item Type / Page count: Book / 200p

When Published: 1986

Publisher / Place of Publication: Raven Arts Press / P.O. Box 1430, Finglas Dublin 11.

About: This book is an anthology of modern Irish-language poetry from six poets who all emerged in the second half of the 20th century. Each poem is printed in Irish with an English translation opposite. The poets represented are: Michael Davitt, Caitlín Maude, Nuala Ní Dhomhnaill, Micheál Ó hAirtnéide, Liam Ó Muirthile and Cathal Ó Searcaigh. The section that interests us is that devoted to 10 poems by Caitlín Maude each of which has been translated into English by Michael Hartnett (Micheál Ó hAirtnéide). Overall the book is an excellent introduction to modern poetry in Irish for people who are not that well versed in the Irish language.

ID number(s): 1851860088 / 1851860118

Contents: [Caitlín Maude poems only] Tá sé in am an dán deiridh a scriobh / It’s time to write the final poem – Géibheann / Captivity – Litir ón Aire Cultúir / Letter from the Minister of Culture – Comhairle / Advice – Lá amháin / One day — D’fhan muid ar feadh an lae / We stayed all day — Amhrán Grá Vietnam / Love song for Vietnam – Impí / Entreaty – Iobairt / Sacrifice – Rhoda / Rhoda.

WW Connection #1: Caitlín Maude spent some time as a teacher in Carnew in South West Wicklow.

Extra #1: Check Libraries Ireland for this publication.

Extra #2: Check OCLC WorldCat.org for this publication in libraries worldwide.

The Works of Caitlín Maude (2)

Book Cover image

© The Publisher

Full title: Caitlín Maude: dánta, drámaiocht, agus prós

Creator / Author: Caitlín Maude. Ciarán Ó Coigligh a chuir in eagar

Item Type / Page count: Book / 207p

When Published: 2005

Publisher / Place of Publication: Coiscéim / 91 Bothar Bhinn Éadair, Páirc na bhFianna, Binn Éadair, Baile Átha Cliath 13.

About: This book is all that is needed in relation to the literary output of the multifaceted and multi-talented Caitlín Maude. It collects in a single volume two earlier books (‘Dánta’, 1984 and ‘Drámaiocht, agus Prós’, 1988). As well as the poems, plays and prose penned by Caitlín Maude, the book contains two important essays on her work. The first is by Tomás Mac Siomóin in the form of the foreword to the poems (pp 2-17). The second is by the editor, Ciarán Ó Coigligh and entitled ‘Léamh an Eagarthóra ar na Dánta’ (pp 83-111). Both essays are in the Irish Language.

ID number(s): None

Contents: Brollach — Focal Buiochais / Ciarán Ó Coigligh – [Caitlín Maude: Dánta] — Réamhra: Ó iochtar mara / Tomás Mac SiomóinImpí – Concerto – Treall – Guimis — Na Blátha – Comhghairdeachas – Iobairt – Rhoda – Aimhréidh – Liobar — An Mháthair — Mo Dháimh — Sneachta 1968 — Lá amháin — Is é an fear céanna — Mar sheach-fhile na bhfilí mbalbh — D’fhan muid ar feadh an lae — Tá sé in am an dán deiridh a scriobh – Dán — D’Iarchara — An Bhileog Bhán — Amhrán Grá Vietnam – Comhairle – Mithráth — Litir ón Aire Cultúir — Do mo Ghrá — Dánta agus Dreancaidi (Miola dáirire) — Géibheann — Oedipus Rex—dhá bhliain d’aois—buachaill beag dá athair — An Mháthairab — Sparán na Péiste Móire – Rámhaillí — A Dhé — Tiomáint na Bó — Amhrán Bréagach – Oilithreacht — An Lá ar Maraiodh an Mhuc — Marbh Beo – Feall — Caoineadh na Mná Ti — Urlabhra Laidine — Mallacht Chromail — I m’áit dhúchais ó thuaidh — Idir an Paidrín Páirteach — An tÉinin Dubh — Comhdhail na nOthar — “Watch that passionate man” — “Is there one who understands me?” — Rachainn go Ceann Léime leat –Santaim rann na sláinte – Silstean — Snim agus snasaim – Rún — Fliuchann an braon mé – Léamh an Eagarthóra ar na Dánta — Ord na nDánta — Clár na nDánta a foilsiodh — Aitheasc cois uaigh Chaitlín Maude-Ui Luain R.I.P / Ciarán Ó Coigligh — Clár na gCéadlínte.

[Caitlín Maude: Drámaíocht agus pros] – RéamhráAn Lasair Choille — An Bhréag — Snas agus Éascaiocht — Ciseán nó Dhó — Tost Dátheangach — An Bonnán Buí — Tiarnaí Talún na Cathrach — Duais-Aistí 1972 — Cuairt ar an mBriotáin — Comhluadar Gaelach — Cén Bóthar? — Margadh na Saoire — Malairt SaoiI — Dátheangachas agus Ilteangachas sna Tiortha Ceilteacha — Trá no Tuile — An tSiceolaiocht agus an Pholaitiocht — An Dá Thra — Togadh an Da Dhiogha — Madrai an BhaiIe — Glaoch ó Dhia — An Mháthairab — Tigh Nábla – Luaithe — Clár Saothair Drámaíochta agus Próis.

WW Connection #1: Caitlín Maude spent some time as a teacher in Carnew in South West Wicklow.

Extra #1: Check Libraries Ireland for this publication.

Extra #2: Check OCLC WorldCat.org for this publication in libraries worldwide.

Extra #3: Link to the Publisher’s website .

Extra #4: Link to an Irish Language biographical essay on Caitlín Maude via ainm.ie.

The Works of Caitlín Maude (1)

Book Cover image

© The Publisher

Full title: Caitlín Maude: drámaíocht agus prós

Creator / Author: Caitlín Maude, edited by Ciarán Ó Coigligh

Item Type / Page count: Book / 102p

When Published: 1988

Publisher / Place of Publication: Coiscéim / 127 Bóthar na Trá, Baile Átha Cliath 4.

About: This is a collection of the plays and prose of the Irish-language writer, Caitlín Maude (1941-1982). She was also a teacher, poet, actress and singer. She died from cancer at the relatively young age of 41, and has left a small but significant artistic legacy. A primary school in Tallaght, Dublin is named after her.

ID number(s): None

Contents: Réamhrá – An Lasair Choille [play] – An Bhreág – Snas agus Éascaíocht – Ciseán Nó Dhó – Tost Dátheangach – An Bunnán Buí – Tiarnaí Talún na Cathrach – Duais-Aistí 1972 – Cuairt ar an mBriotáin – Comhluadar Gaelach – Cén Bóthar? – Margadh na Saoire – Malairt Saoil – Dátheangachas agus Ilteangachas sna Tíortha Ceilteacha – Trá nó Tuile – An tSíceolaíocht agus an Pholaitíocht – An Dá Thrá – Toghadh an dá Dhíogha – Madraí an Bhaile – Glaoch ó Dhia – An Mháthairab [play] – Tigh Nábla – Luaithe – Aguisín: Rún – Fliuchann an braon mé – Clár Saothair Drámaíochta agus Próis – Innéacs.

WW Connection #1: Caitlín Maude spent some time as a teacher in Carnew in South West Wicklow.

Extra #1: Check Libraries Ireland for this publication.

Extra #2: Check OCLC WorldCat.org for this publication in libraries worldwide.

Extra #3: Link to an Irish-language biographical essay on Caitlín Maude via website ainm.ie.

History’s Biggest Mysteries (as Gaeilge)

Book Cover image

© AN GÚM

Full title: Mistéiri Móra

Creator / Author: Séamas Ó Maitiú

Item Type / Page count: Book / 79pp

When Published: 1990 (reprinted in 1993)

Publisher / Place of Publication: AN GÚM / 44 O’Connell Upper, Dublin 1.

About: A children’s book written in the Irish language. It gives brief accounts (2-3 pages) of some of the biggest mysteries and wonders throughout history. The topics include Tutankhamun’s Curse, the Marie Celeste, Jack the Ripper, UFOs as well as subjects from Irish history and mythology. A book that will excite the imagination of young readers, it is aimed at learners of the Irish Language and includes translations of the more difficult words.

ID number(s): 1857910753

Chapters: Mallacht Thútancamóin – Í Bhreasai – Atlantas?  – El Dorado – Long Mhaol – An Chosmhuintir! – Cérbh é Jack the Ripper? – Cás Bhríd Ní Mhurchú – Comhtharlú nó …? — An Marie Celeste — I gcoim na hoíche – Triantán an Diabhail – Fear na gCrúb? – A Shagairt, a Rún! – An Bhean Chaointe – Cathlán chun Siúil – Sloc an Airgid – Seomraí Siúil – Ollphéisteanna Móra Gránna – Cuairteoirí Chugainn?

WW Connection #1: The author is a long-time resident of West Wicklow.

Extra #1: Each chapter includes a colour illustration by Peter Haigh.

Extra #2: Check Libraries Ireland for this publication.

Extra #3: Check OCLC WorldCat.org for this publication in libraries worldwide.

A Teenage Summer (as Gaeilge)

Book Cover image

© The Publisher

Full title: Samhradh Samhradh [a novel]

Creator / Author: Séamas Ó Maitiú

Item Type / Page count: Book / 160p

When Published: 1983

Publisher / Place of Publication: Pangar Dubh / 463 Páirc Orwell, Teach Mealóg, Baile Átha Cliath 12

About: A novel for teenagers, written in the Irish language. The principal character goes to see the Rolling Stones in concert at Slane, but doesn’t return home. Instead an adventure is undertaken not only throughout Ireland but through time as well. A musical theme runs through the book.

ID number(s): None

WW Connection #1: The author is a long-time resident of West Wicklow.

Extra #1: Opening line: “Feach an héileacaptar!” arsa an síobshiúlai, ag síneadh a mhéire ar an spota glioscarnach sa speir thoir…

Extra #2: This book won a prize in Comórtas an Oireachtais 1983.

Extra #3: Check Libraries Ireland for this publication.

Extra #4: Check OCLC WorldCat.org for this publication in libraries worldwide.

Wonders of Ireland (as Gaeilge)

Book cover image

© AN GÚM

Full title: Iontais na hÉireann

Creator / Author: Séamas Ó Maitiú

Item Type / Page count: Book / 84pp

When Published: 1995

Publisher / Place of Publication: AN GÚM / 44 O’Connell Upper, Dublin 1.

About: A children’s book written in the Irish language. The book is a mixture of fairy tales and true stories, all collected under the banner of ‘Irish Wonders’. The book is aimed at learners of Irish and includes translations of the more difficult words.

ID number(s): 1857911733

Chapters: Long an tSaibhris – An bhaca tú do Vailintín  – An áit is dorcha in Éireann –An chloch a ligeadh liú aisti! – Nithe a thiteann as an spéir – An tslí mhór thar an bportach –Saighdiúir ar iarraidh – Leiviatan Pharsonstown – Cuileog, dar fia! — Chroith mé lámh leis na mairbh – Cá bhfaightear an fhalcóg mhór? — Fuinneog an bháis – Arkle – ar luas lasrach – An Mol Theas I gCiarrái! – Dineasár I gContae an Dúin – Cá bhfuil Shergar? – Réabóirí reilige – Póg na beatha – Master McGrath – ar nós na gaoithe – Gadaíocht sa Chaisleán.

WW Connection #1: The author is a long-time resident of West Wicklow.

Extra #1: Each chapter includes a colour illustration by Pieter Sluis.

Extra #2: Check Libraries Ireland for this publication.

Extra #3: Check OCLC WorldCat.org for this publication in libraries worldwide.

Post Navigation

An Irish Village

~~ Logging Local Studies Sources Old & New ~~

Irish Election Literature

... what you maybe meant to keep...

Patrick Leigh Fermor

He drank from a different fountain

Ed Mooney Photography

The official blog of Ed Mooney Photography. Dad of 3, Photographer, Martial Artist, Gym Rat & Blogger. Exploring the historical sites of Ireland.

Jacolette:

a gallery of Irish snapshot and vernacular photography.

IrishGenealogyNews

~~ Logging Local Studies Sources Old & New ~~

Brand New Retro

Vintage Irish Pop Culture & Lifestyle

LPCover Lover

~~ Logging Local Studies Sources Old & New ~~

Blog

~~ Logging Local Studies Sources Old & New ~~